Une fille de plus…

La plupart des personnes, lorsqu’elles apprennent que je vis avec cinq femmes à la maison, prennent un air, au mieux apitoyé, au pire horrifié à l’idée de l’existence que je dois mener, et ils ont bien raison . Et bien sachez que je n’en ai encore pas assez, au point d’en héberger depuis quelques jours une sixième ! Oui, oui, volontairement !

Bon, il est vrai que cette sixième filles n’est pas tout à fait comme les autres. Enfin, si, elle est comme les autres en tant que fille, mais elle présente quelques différences. La première est qu’elle est BEAUCOUP plus discrète et ne prend la parole, tenez-vous bien,  que lorsqu’on lui propose ! Mais, allez-vous me dire, elle vient d’une autre planète ? Et bien presque… puisqu’elle arrive, mais vous l’avez déjà deviné avec l’image, tout droit de Chine.

Comment est-elle arrivée là ? Et bien il se trouve que Grande Fille a eu cette envie bizarre, quoique de plus en plus répandue, de choisir le chinois en tant que deuxième langue au collège. Et comme fréquemment, un échange avec un écolier du pays où cette langue est officielle, est proposé. C’est ainsi que nous accueillons cette jeune Shanghaillaise pour un peu plus d’une semaine. Oui, car elle ne vient pas, comme vous pouvez vous en douter, étant donné le coût d’un tel voyage, du fin fond de la campagne, mais de cette mégapole qu’est Shanghai.  Elle a dû bien rire (intérieurement évidemment) lorsque qu’on lui a présenté le quartier d’affaire de La Défense (à l’ouest de Paris), notre mini (micro) Shanghai, avec ses maga-tours de 40 étages ! Donc oui, sa famille n’est pas dans le besoin, et elle n’en finit pas de sortir de son énorme valise les derniers objets high-tech à la mode, comme l’i-phone, le denier Nikon, ou encore un mini PC tactile lui servant, entre autre, de traducteur…

Le premier problème auquel nous avons dû faire face vient justement du fait qu’elle vienne de Chine et parle donc… chinois !  Alors que le vocabulaire chinois des membres de la famille n’excède pas deux mot, dont le classique nin hao (bonjour), et celui de Grande fille quelques dizaines de plus, mais ce qui est loin d’être suffisant pour tenir une conversation. C’est ainsi cette jeune Chinoise, qui apprend le Français, est venue en France pour rencontrer une jeune Française qui apprend le Chinois, et qu’elles finissent par communiquer en… anglais !

Le deuxième soucis s’est présenté à table, lorsqu’elle s’est retrouvé devant son assiette contenant une tranche de viande, et entouré d’un couteau et d’une fourchette. Nous nous imaginions bien qu’elle n’aurait pas l’habitude d’utiliser une fourchette. Mais cet ustensile ne lui pose pas de problème. Non, le soucis est venu du couteau, qu’elle ne sait ABSOLUMENT pas utiliser. Elle a bien essayé, bravement, de détacher des morceaux de viande en utilisant la fourchette, mais sans résultat probant. Nous avons fini par lui proposer de lui couper sa viande en morceaux. Partis dans cet élan de bonté, nous lui avons même proposé une paire de baguettes, qu’elle s’est empressée d’accepter, et ce qui a finit de la mettre à l’aise !

Enfin, il est une caractéristique, commune à tous les habitant de cette contrée du soleil levant, qui rend parfois la communication un peu difficile, c’est qu’elle a toutes les peines du monde à dire non. Elle dit donc souvent oui, même si cela veut dire non… Pas simple !

De la même manière, après deux matins où nous avons attendu en vain qu’elle se lève (11h le deuxième jour), nous nous sommes dit qu’elle attendait peut-être que nous lui donnions l’autorisation de se lever…

Voilà, malgré tout, après trois jours de découverte, d’apprentissage de part et d’autre, la communication est maintenant plus facile, y compris avec Grande Fille, qui se rend compte, de manière concrète, qu’il est utile de maîtriser un minimum la langue anglaise, ce qui, malgré ses lacunes, paraît plus abordable à court terme que le chinois ! D’autant plus que dans quelques mois, c’est elle qui va devenir Shanghaillaise pour une douzaine de jours… mon bébé à des milliers de kilomètres de chez nous… mais bon, nous avons encore un peu de temps pour nous y préparer… et j’aurai certainement l’occasion d’en reparler !

_______________________________________________________________________________

PS. J’espère que personne n’a pensé, en lisant le titre, que j’annonçais l’arrivée d’un nouveau bébé …